1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy a události nemají nic společného s realitou] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scény dětí a zvířat natočené bezpečně] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [pod opatrovníkem a odborný dohled podle pokynů] 4 00:00:03,616 --> 00:00:07,156 [epizoda 13] 5 00:00:07,156 --> 00:00:10,304 I když je to těžké, ujistěte se každý den se doma protahuješ. 6 00:00:10,304 --> 00:00:14,172 Vezměte si léky dvakrát denně, a uvidíme se zase za týden. 7 00:00:14,172 --> 00:00:15,700 Ano, doktore. Děkuju. 8 00:00:15,700 --> 00:00:17,400 opatruj se. 9 00:00:20,672 --> 00:00:23,868 Dr. Oh, to byl váš poslední pacient. 10 00:00:23,868 --> 00:00:25,628 Dnes jsi tvrdě pracoval. 11 00:00:25,628 --> 00:00:28,448 Bože, neuvědomil jsem si, že je tak pozdě. 12 00:00:28,448 --> 00:00:30,749 Také jste odvedla skvělou práci, paní Jungová. 13 00:00:32,900 --> 00:00:34,600 Bože. 14 00:00:42,149 --> 00:00:43,883 [Oh Seong Nam ortopedická klinika, Režisér Oh Seong Nam] 15 00:00:55,712 --> 00:00:57,952 [Nevstupovat, probíhá vyšetřování] 16 00:00:58,960 --> 00:01:00,092 Fuj. 17 00:01:00,092 --> 00:01:02,216 Znovu ho střelili do oka. jaká je dohoda? 18 00:01:02,216 --> 00:01:03,449 Zasáhla kulka náhodou jeho oko? 19 00:01:03,449 --> 00:01:05,200 Nebo to bylo záměrné? 20 00:01:05,200 --> 00:01:08,144 Dvakrát za sebou? Pak to muselo být úmyslné. 21 00:01:08,144 --> 00:01:11,260 Naposledy levé oko. Dnes právo. 22 00:01:11,260 --> 00:01:13,356 Páni. To je šílené. 23 00:01:13,356 --> 00:01:15,744 Proč by to dělali, když ano nikdy to neudělal ani těm nejhorším zločincům... 24 00:01:15,744 --> 00:01:18,232 Jsi si jistý, že jsi nic nenašel? 25 00:01:18,232 --> 00:01:20,328 Jo. Zase nic. 26 00:01:20,328 --> 00:01:23,940 Maximálně dostal dopravní pokutu za spouštění světla před sedmi lety. 27 00:01:23,940 --> 00:01:26,604 Každopádně je to Ledňáček vážně blázen nebo co? 28 00:01:26,604 --> 00:01:29,883 Proč by najednou začal zabíjet lidi kdo ani nejsou zločinci? 29 00:01:35,804 --> 00:01:39,896 Páni, venku je úplně otevřeno. Odkud proboha přišel ten výstřel? 30 00:01:39,896 --> 00:01:42,483 Leda že by letěl vzduchem vystřelit, 31 00:01:43,372 --> 00:01:44,931 musel střílet přes řeku. 32 00:01:44,931 --> 00:01:46,508 V žádném případě! 33 00:01:46,508 --> 00:01:49,283 Odtamtud? Je to vůbec možné? 34 00:02:13,960 --> 00:02:17,568 Proběhla další střelba po incidentu z minulého víkendu. 35 00:02:17,568 --> 00:02:19,024 [Další smrtelná střelba, doktor ve svých 40 letech] Poslední oběť 36 00:02:19,024 --> 00:02:21,144 [Zastřelen v kanceláři nemocnice] byl praktikujícím lékařem ve svých necelých 40 letech 37 00:02:21,144 --> 00:02:24,416 kdo byl zabit včera pozdě odpoledne na jeho klinice 38 00:02:24,416 --> 00:02:26,800 [Cena za dobrý skutek, Oh Seong Nam] kulkou, která pronikla oknem. 39 00:02:26,800 --> 00:02:28,632 Byl na místě prohlášen za mrtvého. 40 00:02:28,632 --> 00:02:31,768 Před třemi dny, učitel na střední škole ve svých 50 letech byl zastřelen 41 00:02:31,768 --> 00:02:35,516 při přecházení přechodu pro chodce za bílého dne v srdci města. 42 00:02:35,516 --> 00:02:38,424 Teď další civilista byl zabit střelbou, 43 00:02:38,424 --> 00:02:40,860 vysílání rázových vln po celé zemi. 44 00:02:40,860 --> 00:02:42,280 [Kingfisher Only Targeted Criminals] Je to poprvé, co Kingfisher, 45 00:02:42,280 --> 00:02:43,948 [Proč zabíjet nevinné civilisty?] který se zaměřoval pouze na zločince, 46 00:02:43,948 --> 00:02:46,860 [Hrdina nebo vrah?] šel po obyčejných občanech 47 00:02:46,860 --> 00:02:48,639 [Po civilních úmrtích se veřejné mínění mění] vyšetřovatelé to také pozorně sledují 48 00:02:48,639 --> 00:02:52,540 do identity dvou obětí a jakékoli spojení mezi nimi. 49 00:02:52,540 --> 00:02:54,349 Kdo mohl mít... 50 00:03:07,008 --> 00:03:11,392 Zlato, myslím, že Yul se chce ukázat svým přátelům, že odjela na ostrov Jeju. 51 00:03:11,392 --> 00:03:12,604 Ukažme tátovi. 52 00:03:12,604 --> 00:03:14,304 Ta-da! 53 00:03:15,804 --> 00:03:18,704 Užili jste si tolik zábavy? jedeš s mámou a tátou na výlet? 54 00:03:18,704 --> 00:03:21,916 Jo, bylo to tak zábavné. 55 00:03:21,916 --> 00:03:25,132 Yul, ukaž to svým přátelům, a pak si to dej do tašky, jo? 56 00:03:25,132 --> 00:03:26,749 - Dobře. - Dobře. 57 00:03:26,749 --> 00:03:29,032 Pojď, nasaď si to. 58 00:03:29,032 --> 00:03:32,788 Pojď, jdeme! Mandarinková dívka. 59 00:03:32,788 --> 00:03:34,488 Jdeme na to! 60 00:03:35,883 --> 00:03:37,128 [Agentura metropolitní policie v Soulu] 61 00:03:37,128 --> 00:03:40,928 Jak již bylo dříve oznámeno, ani jedna oběť neměla záznam v trestním rejstříku, 62 00:03:40,928 --> 00:03:44,383 a žádná další trestná činnost byl identifikován. 63 00:03:45,260 --> 00:03:47,476 Není tam žádné spojení mezi dvěma oběťmi? 64 00:03:47,476 --> 00:03:51,188 Ne. V tuto chvíli jsme nenašli jakékoli spojení mezi nimi. 65 00:03:51,188 --> 00:03:54,576 V rodných městech nemají žádný přesah, školy, povolání, čtvrti, 66 00:03:54,576 --> 00:03:57,083 nebo období vojenské služby. 67 00:03:58,212 --> 00:04:00,516 Identifikovali jste místa odstřelovačů? 68 00:04:01,740 --> 00:04:04,984 První místo odstřelovače bylo budova ve výstavbě. 69 00:04:04,984 --> 00:04:08,024 Uvnitř nebyly žádné CCTV kamery, a oblast venku je silně provozována, 70 00:04:08,024 --> 00:04:10,748 ztěžuje identifikaci podezřelého. 71 00:04:10,748 --> 00:04:16,096 Druhý výstřel byl vypálen asi dva kilometry přes řeku Han. 72 00:04:16,096 --> 00:04:18,029 Náš forenzní tým v současné době sleduje střelce 73 00:04:18,029 --> 00:04:20,183 na základě důkazů z místa činu. 74 00:04:24,132 --> 00:04:26,792 Není to možné? střelec není Ledňáček? 75 00:04:26,792 --> 00:04:29,216 Například napodobenina. 76 00:04:35,816 --> 00:04:38,592 Oba případy jsou si zjevně podobné k předchozím útokům: 77 00:04:38,592 --> 00:04:43,844 střely na velkou vzdálenost, jedna kulka, a místo střelného zranění. 78 00:04:43,844 --> 00:04:46,528 Ale není to nejdůležitější rozdíl mezi cíli? 79 00:04:46,528 --> 00:04:48,116 V posledních 15 letech 80 00:04:48,116 --> 00:04:51,256 Ledňáček říční ještě nikdy ublížil nevinnému civilistovi. 81 00:04:51,256 --> 00:04:53,824 No, povaha zločinu se může kdykoli změnit. 82 00:04:53,824 --> 00:04:56,649 Důležitá je metoda. 83 00:04:58,800 --> 00:05:02,788 Naše pracovní skupina zvažuje Kingfisher hlavní podezřelý v obou případech, 84 00:05:02,788 --> 00:05:04,900 ne, vlastně jediný podezřelý, 85 00:05:04,900 --> 00:05:06,849 a uděláme vše můžeme ho zatknout. 86 00:05:06,849 --> 00:05:07,849 To je vše. 87 00:05:07,849 --> 00:05:11,249 [místa odstřelovačů] 88 00:05:22,296 --> 00:05:23,680 madam, 89 00:05:23,680 --> 00:05:27,564 máte nějakou teorii proč náhle změnil své cíle? 90 00:05:27,564 --> 00:05:29,380 U sériového vraha je to extrémně vzácné 91 00:05:29,380 --> 00:05:32,100 jako Ledňáček říční až najednou opustit své přesvědčení. 92 00:05:32,100 --> 00:05:36,383 Zvláště někdo, kdo je následován takový konzistentní vzor po tak dlouhou dobu. 93 00:05:37,612 --> 00:05:40,349 Pokud změnil své cíle, znamená to... 94 00:05:40,956 --> 00:05:43,683 účel zabíjení se změnil. 95 00:05:45,552 --> 00:05:49,088 No, počkáme a uvidíme jak se vyšetřování vyvíjí. 96 00:05:49,088 --> 00:05:51,149 - Dobře. - Rozumím. 97 00:05:55,249 --> 00:05:56,592 [Reportér Kwon Tae Seong] 98 00:05:56,592 --> 00:05:58,616 -Okamžik, prosím. - Ano. 99 00:06:00,056 --> 00:06:01,756 kde jsi? 100 00:06:04,340 --> 00:06:06,220 Nezdá se vám poslední dobou trochu na dně? 101 00:06:06,220 --> 00:06:07,661 Ledňáček je někdo léta strávil na lovu 102 00:06:07,661 --> 00:06:08,996 v zásadě jako policista. 103 00:06:08,996 --> 00:06:12,216 Strávil dlouhou dobu studovat ho v procesu. 104 00:06:12,216 --> 00:06:16,249 Nemohl to připustit, ale myslel si, že ten chlap nakreslil čáru. 105 00:06:17,752 --> 00:06:20,483 Možná je to trochu deziluze vidět tu změnu? 106 00:06:25,723 --> 00:06:28,028 - Co je? - Dárek od Yula. 107 00:06:28,028 --> 00:06:29,728 Dárek? 108 00:06:32,020 --> 00:06:34,188 Šel jsi na ostrov Jeju? Když? 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,888 No... Minulý víkend, s rodinou. 110 00:06:38,672 --> 00:06:41,100 Zatímco někteří z nás pracují naše zadky pryč bez jediného víkendu volna, 111 00:06:41,100 --> 00:06:43,049 vy se bavíte. 112 00:06:44,256 --> 00:06:46,400 Yulův dárek je tak roztomilý. 113 00:06:46,400 --> 00:06:47,444 Tak... 114 00:06:47,444 --> 00:06:52,052 Když jsme byli na ostrově Jeju, Soul byl zcela obrácen vzhůru nohama. 115 00:06:52,052 --> 00:06:54,336 Musel jsi být zaplavený, co? 116 00:06:54,336 --> 00:06:58,052 Nepřivedl jsi sem zaplaveného člověka jen to předat, ne? 117 00:06:58,052 --> 00:07:03,116 Víš, že nemůžu nic říct mimo oficiální briefing, že? 118 00:07:06,416 --> 00:07:10,216 Zapomeňte na oficiální linku. Co ti říká tvoje nitro? 119 00:07:12,428 --> 00:07:14,124 Hej. 120 00:07:14,124 --> 00:07:19,056 Jestli je tu další pankáč jako Kingfisher v této zemi je to tragédie. 121 00:07:19,056 --> 00:07:21,083 To je tvůj závěr? 122 00:07:25,932 --> 00:07:29,820 Myslím, že máte jiný názor. 123 00:07:29,820 --> 00:07:32,204 Už jsi mi to jednou řekl. 124 00:07:32,204 --> 00:07:36,020 Řekl jsi: "Kdo ví, kdy ta zbraň." mohl být namířen proti nevinnému člověku?" 125 00:07:36,020 --> 00:07:38,049 Pořád si to myslíš? 126 00:07:39,644 --> 00:07:42,320 Co kdyby je někdo zabil z osobní msty 127 00:07:42,320 --> 00:07:45,248 a zarámoval za to Ledňáčka? 128 00:07:45,248 --> 00:07:48,549 Je to váš závěr? 129 00:07:50,648 --> 00:07:52,348 Páni. 130 00:07:55,348 --> 00:07:59,596 Proč mám chuť ty bráníš ledňáčka? 131 00:07:59,596 --> 00:08:02,028 Stejný punker, který vám vyhrožoval, o nic méně. 132 00:08:02,028 --> 00:08:03,176 Kdyby byl takový pankáč kdo by někoho zabil, 133 00:08:03,176 --> 00:08:05,916 zabil by mě místo aby mi tenkrát vyhrožoval. 134 00:08:07,252 --> 00:08:09,600 Máš nějaký důkaz? 135 00:08:09,600 --> 00:08:12,316 Důkaz, že Kingfisher byl zarámován. 136 00:08:14,940 --> 00:08:16,983 To je to, co teď zjistím. 137 00:08:18,312 --> 00:08:21,616 Děláte svou práci. já udělám svoje. 138 00:08:22,352 --> 00:08:24,052 jsem mimo. 139 00:08:29,572 --> 00:08:31,149 Znal jsem toho punkera by jednoho dne překročil hranici. 140 00:08:31,149 --> 00:08:32,952 Konečně ukázal své skutečné barvy. 141 00:08:32,952 --> 00:08:35,283 Hrdina, která chytá zločince? Jaká to paráda. 142 00:08:35,283 --> 00:08:37,064 - Je to sám zločinec. - Skutečná spravedlnost? 143 00:08:37,064 --> 00:08:38,752 Ulovit ledňáčka říčního je spravedlnost. 144 00:08:38,752 --> 00:08:40,672 Jak máme takhle žít, zajímá vás, kdy budeme zastřeleni? 145 00:08:40,672 --> 00:08:42,224 Co proboha dělá policie? Proč ho ještě nechytili? 146 00:08:42,224 --> 00:08:44,516 Názory lidí se úplně změnily. 147 00:08:44,516 --> 00:08:46,166 Všechny komentáře jsou také nenávistné. 148 00:08:46,166 --> 00:08:48,568 Tito lidé... 149 00:08:48,568 --> 00:08:50,949 Jak se opovažují srovnávat padělek skutečného obchodu? 150 00:08:52,680 --> 00:08:55,804 Vyvést někoho ven jediným výstřelem z té vzdálenosti a úhlu 151 00:08:55,804 --> 00:08:58,349 znamená, že je profesionál, pravděpodobně na úrovni ředitele Yoo. 152 00:08:58,349 --> 00:09:01,483 Je to zjevně někdo, kdo nemá žádné výčitky 153 00:09:01,483 --> 00:09:05,660 o obětování nevinných lidí dosáhnout svého cíle. 154 00:09:05,660 --> 00:09:08,448 Jaký je vlastně smysl toho všeho? 155 00:09:08,448 --> 00:09:11,149 Ledňáčkova sociální smrt? 156 00:09:17,588 --> 00:09:23,283 Místo aby na mě přímo zaútočil, jdou po veřejném mínění? 157 00:09:25,440 --> 00:09:27,983 Pokud je cílem otočit Ledňáček v padoucha, 158 00:09:27,983 --> 00:09:29,983 dvě oběti nebudou stačit. 159 00:09:29,983 --> 00:09:32,876 Čím více je obětí, tím větší dopad. 160 00:09:32,876 --> 00:09:36,283 Musíme ho chytit než bude třetí oběť. 161 00:09:36,283 --> 00:09:39,424 Ki Yeong Do, podíval ses na to, co jsem žádal? 162 00:09:39,424 --> 00:09:41,540 Je to připraveno. 163 00:09:41,540 --> 00:09:43,492 Zde jsou CCTV záběry z prvního případu. 164 00:09:43,492 --> 00:09:46,716 To bylo pořízeno těsně před střelbou. 165 00:09:46,716 --> 00:09:50,736 Co je s tím postiženým mužem, který je sbalený? 166 00:09:50,736 --> 00:09:53,276 Není mu uprostřed léta horko? 167 00:09:53,276 --> 00:09:55,428 Mohl si úmyslně skrývat obličej? 168 00:09:55,428 --> 00:09:59,432 Vypadá jako oběť oslovil ho jako první, aby mu nabídl pomoc. 169 00:09:59,432 --> 00:10:03,332 Oběť se přihlásila dobrovolně předtím s organizací pro osoby se zdravotním postižením. 170 00:10:03,332 --> 00:10:08,284 Mohl toho využít k nalákání oběť na místo odstřelovače. 171 00:10:08,284 --> 00:10:10,292 Vaše tušení bylo správné. 172 00:10:10,292 --> 00:10:13,904 Toto jsou záběry CCTV zvenčí nemocnice toho rána. 173 00:10:13,904 --> 00:10:14,904 Oh, podívej! 174 00:10:14,904 --> 00:10:17,296 Zase je ten muž na vozíku. 175 00:10:17,296 --> 00:10:19,032 Proč by tam chodil? 176 00:10:19,032 --> 00:10:21,800 Nezdá se, že by měl nějakou konkrétní roli toho dne. 177 00:10:21,800 --> 00:10:23,549 "Chyť mě, jestli to dokážeš." 178 00:10:32,400 --> 00:10:35,249 Zanechává nám stopu, kterou bychom měli sledovat. 179 00:10:37,649 --> 00:10:39,568 V pořádku. Pojďme se tím řídit. 180 00:10:39,568 --> 00:10:43,536 Jo. Když to budeme následovat, nakonec budeme najít také vrahovu stopu. 181 00:10:43,536 --> 00:10:46,300 Musíme ho najít než se objeví další oběť. 182 00:10:46,300 --> 00:10:47,676 Můžeš to udělat, ne? 183 00:10:47,676 --> 00:10:49,616 Ano, rozumím. 184 00:10:57,216 --> 00:11:00,228 Nemůžeme se dostat na scénu. 185 00:11:00,228 --> 00:11:03,548 Nemocnice je stejně pravděpodobně zavřená. 186 00:11:03,548 --> 00:11:05,800 Zapomeňte na scénu. 187 00:11:05,800 --> 00:11:07,616 Začněme tam. 188 00:11:07,616 --> 00:11:09,332 [Ortopedická klinika Oh Seong Nam] kde? 189 00:11:09,332 --> 00:11:13,544 Víte něco o Dr. Oh Seong Nam, tady ředitel? 190 00:11:13,544 --> 00:11:14,949 Oh Seong Nam? 191 00:11:14,949 --> 00:11:18,649 Opravdu jsem o něm nic neslyšel. 192 00:11:20,444 --> 00:11:22,392 [Oh Seong Nam, ortopedický chirurg] 193 00:11:23,768 --> 00:11:25,807 - To je CCTV kamera venku, že? - Ano. 194 00:11:25,807 --> 00:11:29,492 Můžeme zkontrolovat tři dny záběrů kolem incidentu? 195 00:11:29,492 --> 00:11:34,244 Všimli jste si někoho podezřelého? poflakovat se tu v poslední době? 196 00:11:34,244 --> 00:11:35,944 Ne. 197 00:11:36,828 --> 00:11:37,828 Tady to máš. 198 00:11:37,828 --> 00:11:40,916 - Uděláme kopii a vrátíme ji. - Jasně. 199 00:11:40,916 --> 00:11:42,648 [Kopírování] 200 00:11:42,648 --> 00:11:45,552 Pane Lee, našli druhé místo odstřelovače. 201 00:11:45,552 --> 00:11:47,848 Děkuju. 202 00:11:47,848 --> 00:11:48,908 - Pojďme. - Správně. 203 00:11:48,908 --> 00:11:50,540 Dr. Oh Seong Nam. 204 00:11:50,540 --> 00:11:52,128 Ach ano. 205 00:11:52,128 --> 00:11:56,728 Pamatujete si náhodou někdo, kdo ho doprovázel? 206 00:11:56,728 --> 00:12:00,516 Nejsem si jistý. Vlastně ne. 207 00:12:00,516 --> 00:12:05,312 Oh, myslím, že to byli většinou muži kolem jeho věku. 208 00:12:05,312 --> 00:12:07,349 - Děkuji. - Nemáš zač. 209 00:12:09,724 --> 00:12:13,568 Byli to tedy obvykle jiní lékaři? 210 00:12:13,568 --> 00:12:16,508 No, tím si nejsem jistý... 211 00:12:16,508 --> 00:12:17,940 Je to to místo? 212 00:12:17,940 --> 00:12:19,864 Ano. Na základě výpočtů trajektorie 213 00:12:19,864 --> 00:12:22,716 toto je jediné místo v mezích chyb. 214 00:12:28,836 --> 00:12:30,664 Stavba byla dokončena před několika měsíci, 215 00:12:30,664 --> 00:12:32,916 ale je stále prázdný, takže CCTV nebyl funkční. 216 00:12:32,916 --> 00:12:35,916 Páni. Nevím jak on podařilo vybrat takové místo. 217 00:12:43,620 --> 00:12:45,060 Oh, ale tohle je opravdu zvláštní. 218 00:12:45,060 --> 00:12:47,212 co je? 219 00:12:47,212 --> 00:12:49,176 Nebyly tam žádné funkční CCTV kamery i v první scéně. 220 00:12:49,176 --> 00:12:53,020 Proč si vybírat taková místa místo stírání záběrů jako předtím? 221 00:12:53,020 --> 00:12:55,296 Něco o tomhle prostě se necítím jako ledňáček... 222 00:12:55,296 --> 00:12:57,383 A co to vlastně je „jako Kingfisher“? 223 00:12:57,383 --> 00:12:58,852 Co? 224 00:12:58,852 --> 00:13:01,300 Chci říct, počínaje skutečností že zabíjí nevinné lidi... 225 00:13:01,300 --> 00:13:03,336 Zda zabil viníky nebo nevinní lidé, 226 00:13:03,336 --> 00:13:05,376 někoho zabil. Musíme ho chytit. 227 00:13:05,376 --> 00:13:07,444 Musíme jen dělat svou práci. 228 00:13:07,444 --> 00:13:09,149 Dobře. 229 00:13:10,172 --> 00:13:13,449 To se dozvíme, až ho chytíme ať už je ledňáček nebo ne. 230 00:13:16,500 --> 00:13:20,040 Vypadá to, že se tu našly i vlasy. Taky tam nějaké byly. 231 00:13:20,040 --> 00:13:22,816 Nebyla místa odstřelovačů obvykle čistá? 232 00:13:29,856 --> 00:13:34,849 Sakra, kdo si proboha přeje smrt? 233 00:13:39,824 --> 00:13:43,896 Sakra, jak toho punku chytím? 234 00:13:43,896 --> 00:13:46,949 Jen počkej, až ho dostanu do rukou. 235 00:13:53,728 --> 00:13:55,881 manažer Tae Min, proč tam jen sedíš? 236 00:13:55,881 --> 00:13:57,849 Musíte něco udělat! 237 00:14:00,920 --> 00:14:03,988 Náš ledňáček je asi být označen za vraha. 238 00:14:03,988 --> 00:14:05,584 Její pověst je v háji! 239 00:14:05,584 --> 00:14:07,188 Vy dva jste byli přátelé už od dětství. 240 00:14:07,188 --> 00:14:09,000 A ty tam budeš jen sedět jako že to nic není? 241 00:14:09,000 --> 00:14:12,384 Jeho pohybový vzorec potvrzuje, že byl blízko místa činu, 242 00:14:12,384 --> 00:14:13,956 i když ne v samotný den, ale den nebo dva předtím. 243 00:14:13,956 --> 00:14:15,668 Oh, co to říká? 244 00:14:15,668 --> 00:14:18,132 Dobře, jsem tady. 245 00:14:18,132 --> 00:14:20,424 [Yoo Bo Na] 246 00:14:20,424 --> 00:14:22,052 co to děláš? 247 00:14:22,052 --> 00:14:23,949 Pokoj 1803. 248 00:14:25,888 --> 00:14:28,349 Klid Oh Hyun Nam dolů. 249 00:14:29,583 --> 00:14:30,783 Použiji klíč dobře. 250 00:14:30,783 --> 00:14:32,516 [Yoo Bo Na] 251 00:14:37,448 --> 00:14:39,816 Takže jsi přece jen něco dělal. 252 00:14:40,580 --> 00:14:42,383 Jste opravdu přátelé. 253 00:14:44,428 --> 00:14:47,049 Ale kam se poděl ředitel Yoo? 254 00:14:48,764 --> 00:14:50,464 co? 255 00:15:24,616 --> 00:15:26,900 [ID volajícího omezeno] 256 00:15:26,900 --> 00:15:30,332 Překvapení! Ahoj, příteli. 257 00:15:30,332 --> 00:15:32,232 Změnili jste boty? 258 00:15:32,232 --> 00:15:35,460 Je příliš horko na to, abyste je nosili. 259 00:15:35,460 --> 00:15:38,856 Je něco v místnosti? Vidíš mě? 260 00:15:38,856 --> 00:15:40,308 Proč se ptát? 261 00:15:40,308 --> 00:15:42,592 Vím, proč jsi přišel. 262 00:15:42,592 --> 00:15:43,676 Ale to jsem nebyl já. 263 00:15:43,676 --> 00:15:46,968 já vím. Střelba byla docela přesná. 264 00:15:46,968 --> 00:15:50,416 Jsi vlastně dost mizerná na odstřelování, že? 265 00:15:51,632 --> 00:15:53,600 Jen proto, že jsi monstrum. 266 00:15:53,600 --> 00:15:55,716 Nejsem úplně mizerný, víš. 267 00:15:56,408 --> 00:15:58,568 Poslala tě máma? 268 00:15:58,568 --> 00:16:01,249 Maminka by to zabolela. 269 00:16:01,976 --> 00:16:03,308 Tak kdo to je? 270 00:16:03,308 --> 00:16:09,480 Někdo, kdo dokáže napodobit ledňáčka a chce tě dostat dolů? 271 00:16:09,480 --> 00:16:11,180 Jsem zaneprázdněn. 272 00:16:16,876 --> 00:16:19,883 Řekl jsem ti, že to budeš ty aby mě přišel hledat jako první. 273 00:17:16,176 --> 00:17:18,783 Vážně, tyhle příšery... 274 00:17:20,360 --> 00:17:23,696 Yoo Bo Na ji raději hlídejte. 275 00:17:23,696 --> 00:17:25,696 [pohřební síň] Oh, tihle lidé prostě nebudou poslouchat. 276 00:17:25,696 --> 00:17:28,060 Vypadni, vážně! 277 00:17:28,060 --> 00:17:31,796 Když sem přijdeš ještě jednou, Volám policii. 278 00:17:31,796 --> 00:17:33,744 Neuvěřitelné, bože... 279 00:17:33,744 --> 00:17:35,444 Jděte dál. 280 00:17:38,728 --> 00:17:42,660 Nakonec nás vyhodili aniž by mluvili s rodinou. 281 00:17:42,660 --> 00:17:44,036 Alespoň jsme se poklonili. 282 00:17:44,036 --> 00:17:46,636 A pocítili jsme atmosféru uvnitř. 283 00:17:46,636 --> 00:17:51,416 Co, měli bychom taky kempovat u vchodu? 284 00:17:55,064 --> 00:17:56,924 Našli Kingfisher's druhé místo odstřelovače. 285 00:17:56,924 --> 00:18:00,600 Zamiřte tam. Podívejte se, jestli můžete najít cokoliv na místě činu. Vůbec cokoliv. 286 00:18:00,600 --> 00:18:01,928 To byl náčelník. 287 00:18:01,928 --> 00:18:05,056 Chce, abychom zkontrolovali, jestli našli cokoliv na druhém místě odstřelovače. 288 00:18:05,056 --> 00:18:09,908 Reportéři tábořili tam venku mohou to pokrýt sami. 289 00:18:09,908 --> 00:18:13,708 Nechte střelce zvládnout policii. Podíváme se na oběti. 290 00:18:13,708 --> 00:18:16,549 Zítra se podíváme na první oběť. 291 00:18:16,549 --> 00:18:17,549 - Dobře, pane. - No... 292 00:18:17,549 --> 00:18:19,783 Byl to čestný muž, který dodržoval zákony. 293 00:18:19,783 --> 00:18:22,284 Ke svým pacientům byl laskavý. 294 00:18:22,284 --> 00:18:24,624 Musel být skutečný rodinný muž i doma. 295 00:18:24,624 --> 00:18:26,783 Každý rok jezdil do zahraničí. 296 00:18:26,783 --> 00:18:31,656 Loni odjel do Kambodže a plánoval jet letos na Bali. 297 00:18:31,656 --> 00:18:35,200 Proč by někdo zabil takového člověka? Ten zatracený Ledňáček. 298 00:18:35,200 --> 00:18:37,316 Ježiš, jaký punk. 299 00:18:38,948 --> 00:18:41,568 Ještě nedávno ho uctívali jako hrdinu, 300 00:18:41,568 --> 00:18:45,283 a teď ho ošetřují jako veřejný nepřítel číslo jedna. 301 00:19:14,749 --> 00:19:16,592 [Kuře Tae Seong] 302 00:19:16,592 --> 00:19:18,292 Paní Se Ah? 303 00:19:36,949 --> 00:19:38,172 [Agentura metropolitní policie v Soulu] 304 00:19:38,172 --> 00:19:40,983 Agentura metropolitní policie v Soulu? 305 00:19:41,716 --> 00:19:44,083 [Tentokrát jdeme celou cestu, Byla spuštěna operační skupina Kingfisher] 306 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 [Předchozí případy v přezkumu s novými vyšetřovacími technikami] 307 00:19:59,152 --> 00:20:01,364 co to je? 308 00:20:01,364 --> 00:20:02,983 Počkej, neříkej mi, že jsi to udělal sám... 309 00:20:02,983 --> 00:20:05,600 Ne, Sun Il. 310 00:20:05,600 --> 00:20:08,924 Znovu vám říkám, nestihl jsem to. 311 00:20:08,924 --> 00:20:13,249 Sun Il to udělal, aby ti poděkoval pro zvýšení prodeje. 312 00:20:14,156 --> 00:20:15,640 Koho zajímá, kdo to udělal? 313 00:20:15,640 --> 00:20:18,000 Oh, měl jsem na něco chuť stejně pikantní. To je skvělé. 314 00:20:18,000 --> 00:20:19,472 Budu muset objednávat častěji. 315 00:20:19,472 --> 00:20:21,844 Opravdu se chcete smažit místo kuřete, jo? 316 00:20:21,844 --> 00:20:24,704 Proč by někdo toužil něco pikantního objednat kuře? 317 00:20:24,704 --> 00:20:26,340 Málem jsem zemřel, když jsem se dostal až sem. 318 00:20:26,340 --> 00:20:28,172 Mňam! 319 00:20:28,172 --> 00:20:29,188 je to dobré? 320 00:20:29,188 --> 00:20:30,888 Jo. 321 00:20:34,424 --> 00:20:35,564 takže... 322 00:20:35,564 --> 00:20:37,852 je policejní práce... 323 00:20:37,852 --> 00:20:40,249 opravdu těžké? 324 00:20:41,652 --> 00:20:43,548 Bojíš se o mě? 325 00:20:43,548 --> 00:20:44,916 Jo. 326 00:20:44,916 --> 00:20:46,416 Jako by. chceš zemřít? 327 00:20:46,416 --> 00:20:48,840 ano nebo ne? Jen mi dej fakta. 328 00:20:48,840 --> 00:20:50,816 "Ano nebo ne? Řekni mi fakta..." 329 00:20:55,568 --> 00:20:56,768 co? 330 00:20:56,768 --> 00:20:58,844 Zástupce manažera Ki, co tě sem přivádí? 331 00:20:58,844 --> 00:21:02,112 No vidíš. Nešel jsem odsud tam. 332 00:21:02,112 --> 00:21:04,776 Ale šel jsem odtamtud sem, a pak jsem viděl večerku. 333 00:21:04,776 --> 00:21:06,864 Mám opravdu žízeň. Prodávají balenou vodu, že? 334 00:21:06,864 --> 00:21:08,983 Ano, dělají. Předpokládám, že ano. 335 00:21:14,848 --> 00:21:16,949 Přišel do večerky. 336 00:21:25,836 --> 00:21:26,904 Rád tě zase vidím. 337 00:21:26,904 --> 00:21:28,604 Opravdu. 338 00:21:29,252 --> 00:21:32,883 Vypadá to, že si to opravdu užíváš zasahovat do věcí jiných lidí, co? 339 00:21:33,548 --> 00:21:35,616 Ale tentokrát jsem se nezabil. 340 00:21:39,632 --> 00:21:41,688 Zdá se, že se propracováváte až na kost. 341 00:21:41,688 --> 00:21:44,696 Tak co, dostáváte alespoň mzdu za přesčas? 342 00:21:44,696 --> 00:21:48,904 Vypadá to, že sis ani neumyla vlasy. Veřejná služba si musí vybírat daň. 343 00:21:48,904 --> 00:21:51,116 Nedají ti ani najíst? 344 00:21:51,860 --> 00:21:54,160 Šetřím čas vynecháváním jídel. 345 00:21:54,160 --> 00:21:56,204 V těchto dnech sledujeme velmi horký cíl. 346 00:21:56,204 --> 00:21:58,336 Doufám, že nepronásleduješ špatný stín. 347 00:21:58,336 --> 00:21:59,608 A o kom si myslíš, že mluvím? 348 00:21:59,608 --> 00:22:02,383 Celý svět o něm bzučí. 349 00:22:05,384 --> 00:22:07,564 Myslíš, že to není Ledňáček? 350 00:22:07,564 --> 00:22:09,480 Protože to není jeho styl. 351 00:22:09,480 --> 00:22:12,049 I zabijáci mají styl? 352 00:22:13,760 --> 00:22:17,384 Odborně tomu říkáme „vzor“. 353 00:22:17,384 --> 00:22:19,420 Vzorek... 354 00:22:19,420 --> 00:22:22,488 No, cíle se změnily. 355 00:22:22,488 --> 00:22:23,756 Proto tentokrát žádná zpráva. 356 00:22:23,756 --> 00:22:26,360 Zkopíroval metodu, ale něco na tom vypadá jinak. 357 00:22:26,360 --> 00:22:29,049 Takže sis myslel to samé co já? 358 00:22:30,732 --> 00:22:32,860 To jsem nikdy neřekl. 359 00:22:32,860 --> 00:22:35,084 Tvůj obličej ano. 360 00:22:35,084 --> 00:22:38,849 Jsem docela dobrý ve čtení lidí. 361 00:22:42,012 --> 00:22:46,649 No, zní to jako vy dva jsou na stejné stránce. 362 00:22:46,649 --> 00:22:51,296 Nyní, když jste hotovi, můžu udělat bombové oznámení? 363 00:22:51,296 --> 00:22:53,820 -Bomba... - Oznámení? 364 00:22:53,820 --> 00:22:55,520 já jsem... 365 00:22:57,176 --> 00:22:58,749 stane se policistou. 366 00:22:58,749 --> 00:23:01,116 Stanu se policajtem. 367 00:23:01,116 --> 00:23:02,188 - Cože? - Co jsi říkal? 368 00:23:02,188 --> 00:23:05,880 Stanu se policajtem a chytit všechny... 369 00:23:05,880 --> 00:23:07,572 - padouši. - Počkej, proč ze všech věcí... 370 00:23:07,572 --> 00:23:09,316 vážně? Děsivý! 371 00:23:10,864 --> 00:23:12,229 Je to něco k radosti? 372 00:23:12,229 --> 00:23:14,398 - Tak se jí mám pokusit zastavit? - Samozřejmě! 373 00:23:14,398 --> 00:23:16,288 - Proč? - No... 374 00:23:16,288 --> 00:23:18,764 Protože být policistou je nebezpečné. 375 00:23:18,764 --> 00:23:20,383 SZO? Zločinci? 376 00:23:20,383 --> 00:23:23,296 A musela by roky studovat jen pro složení zkoušky. 377 00:23:23,296 --> 00:23:25,296 Oh, je tu také speciální nábor program pro bojové umělce. 378 00:23:25,296 --> 00:23:27,140 Opravdu? Mají to? 379 00:23:27,140 --> 00:23:28,380 - Podívej, Se Ah. - Ano. 380 00:23:28,380 --> 00:23:29,483 - Cože? -Když se rozhlédneš kolem, 381 00:23:29,483 --> 00:23:31,384 - mohl bys najít... - Fandím ti, Kwon Se Dol! 382 00:23:31,384 --> 00:23:33,020 Víš, že budu tvůj senior když se staneš policajtem, že? 383 00:23:33,020 --> 00:23:34,248 Oh, drž hubu! 384 00:23:34,248 --> 00:23:36,749 Speciální nábor pro bojové umělce? Jak to funguje? 385 00:23:36,749 --> 00:23:40,132 Zde je návod, jak to udělat. No, konkurence je dost tvrdá. 386 00:23:40,132 --> 00:23:42,552 Mít medaili z mezinárodní konkurence by vám dala výhodu. 387 00:23:42,552 --> 00:23:43,725 - Žádný nemáš. - Ne, ale vyhrál jsem 388 00:23:43,725 --> 00:23:44,749 spoustu domácích soutěží. 389 00:23:44,749 --> 00:23:46,162 Opravdu? Pak by byl váš další výstřel 390 00:23:46,162 --> 00:23:47,816 soutěž o pohár generálního komisaře... 391 00:23:51,602 --> 00:23:53,820 Oh, to je pěkné. 392 00:23:56,612 --> 00:23:59,281 Co tě vedlo k tak drastickému rozhodnutí? 393 00:24:00,020 --> 00:24:01,816 Bylo to kvůli tvému ​​příteli? 394 00:24:01,816 --> 00:24:05,716 No, měl nějaký vliv. 395 00:24:05,716 --> 00:24:11,168 Ale víc než to, myslím být policistou je skvělá práce. 396 00:24:11,168 --> 00:24:13,916 Ale proč najednou... 397 00:24:15,164 --> 00:24:19,932 Měl jsem pocit, jako by mé srdce tlouklo jako o závod. 398 00:24:19,932 --> 00:24:23,260 Když jsem ty útočníky chytil minule. 399 00:24:23,260 --> 00:24:27,316 A když jsem to chytil hlasový phishingový podvodník v poslední době. 400 00:24:29,852 --> 00:24:35,216 Onehdy, zástupce manažera Ki, když jsi mi řekl, že mě miluješ. 401 00:24:35,216 --> 00:24:36,216 Tehdy jsem... 402 00:24:36,216 --> 00:24:38,449 Oh, já vím. 403 00:24:38,449 --> 00:24:41,083 Nic jsi tím nemyslel. Řekl jsi to jen tak mimochodem. 404 00:24:41,083 --> 00:24:46,904 Kdo by to vážně řekl do ženy potkali se jen párkrát? 405 00:24:46,904 --> 00:24:50,616 Tu noc jsem náhodou narazil na Seong Huna. 406 00:24:50,616 --> 00:24:52,510 Požádal jsem ho, aby se mnou šel do PC. 407 00:24:52,510 --> 00:24:55,640 ale řekl, že má práci druhý den a odešel. 408 00:24:55,640 --> 00:24:59,772 Zpočátku mi připadal trochu otravný, ale najednou mi to došlo... 409 00:24:59,772 --> 00:25:02,944 "Ach, jsem tak starý, 410 00:25:02,944 --> 00:25:07,220 ale já ani ne mít práci, kam jít, žádnou kariéru, 411 00:25:07,220 --> 00:25:10,568 a netahám svou váhu ve společnosti.“ 412 00:25:10,568 --> 00:25:13,116 Ty nejsi na střední škole? 413 00:25:13,952 --> 00:25:17,604 Právě jsem chodil na vysokou školu protože to souviselo s mým oborem. 414 00:25:17,604 --> 00:25:20,916 divil jsem se co bych měl dělat se svým životem, 415 00:25:20,916 --> 00:25:24,644 a pak jsem si na ten okamžik vzpomněl. 416 00:25:24,644 --> 00:25:31,483 Jak se mi srdce rozbušilo když jsem chytil ty padouchy. 417 00:25:33,184 --> 00:25:38,684 Nejsem v ničem zvlášť dobrý, a judo je vše, co opravdu mám. 418 00:25:38,684 --> 00:25:40,404 Ale když to budu dál používat, 419 00:25:40,404 --> 00:25:45,883 možná pomůžu udělat svět trochu lepším? 420 00:25:47,294 --> 00:25:53,032 Se Ah, věříš zákonu a policie může ochránit každého? 421 00:25:53,032 --> 00:25:56,976 Pokud nejste policie, nemůžete chytit zločince. 422 00:25:56,976 --> 00:25:59,404 A není jiné cesty potrestat je zákonem, ne? 423 00:25:59,404 --> 00:26:01,204 Co kdyby existoval jiný způsob? 424 00:26:01,204 --> 00:26:04,666 - Cože? - Možná někde v tomto světě, 425 00:26:04,666 --> 00:26:07,376 jsou lidé, kteří to dělají jiným způsobem. 426 00:26:07,376 --> 00:26:11,033 Se stejným cílem dělat svět lepším místem, 427 00:26:11,033 --> 00:26:14,128 chránící lidi policie nedokáže ochránit, 428 00:26:14,128 --> 00:26:17,216 a potrestání těch, kteří trestu unikli 429 00:26:19,613 --> 00:26:21,313 podle zákona. 430 00:26:47,223 --> 00:26:53,049 Někdo, kdo dokáže napodobit ledňáčka a chce tě dostat dolů? 431 00:27:09,738 --> 00:27:12,668 Yul konečně spí. Přečetl jsem celé její dvě knihy. 432 00:27:12,668 --> 00:27:15,416 Není divu. Myslel jsem, že jsi s ní usnul. 433 00:27:15,416 --> 00:27:18,640 Zlato, jakmile to dokončíme, máme pro den hotovo. 434 00:27:18,640 --> 00:27:21,416 Dáme si tedy něco studeného k pití? 435 00:27:22,690 --> 00:27:24,840 Co takhle pivo? 436 00:27:24,840 --> 00:27:26,549 - Pivo? - Ano. 437 00:27:29,076 --> 00:27:33,332 Po uložení dětí do postele jsem slyšel pivo chutná jako nebe. 438 00:27:33,332 --> 00:27:35,116 - Dávat děti do postele? - Ano. 439 00:27:35,879 --> 00:27:36,908 Vyloučení z rodičovství? 440 00:27:36,908 --> 00:27:41,608 Takže to je to, co říkají, že se to smyje celodenní stres a vyčerpání. 441 00:27:41,608 --> 00:27:43,649 - Na zdraví! - Na zdraví! 442 00:27:45,683 --> 00:27:47,683 Oh, to je osvěžující. 443 00:27:48,932 --> 00:27:52,716 Oh, připadá mi to jako všechno zadržovaný stres prostě zmizí. 444 00:27:56,949 --> 00:27:59,783 Teď už chápu, proč to lidi tak rádi pijí. 445 00:28:01,592 --> 00:28:05,849 Ale víš co? Zdá se, že Yul opravdu fascinována její první letou letadlem. 446 00:28:05,849 --> 00:28:07,692 Celý den o tom mluvila. 447 00:28:07,692 --> 00:28:10,136 "Mami, letěli jsme oblohou, že?" 448 00:28:10,136 --> 00:28:13,108 „Načechrané mraky byly tak krásné, že?" 449 00:28:13,108 --> 00:28:15,783 „A viděli jsme oceán taky z nebe, že?" 450 00:28:15,783 --> 00:28:19,052 Naštěstí se létání vůbec nebála. 451 00:28:19,052 --> 00:28:21,224 Budeme si ji muset vzít brzy na jiný let. 452 00:28:21,224 --> 00:28:25,644 Yul je docela... aktivní, víš? 453 00:28:25,644 --> 00:28:26,916 A ona se jen tak nevyděsí. 454 00:28:26,916 --> 00:28:30,580 Možná by měla něco zkusit trochu aktivnější, nemyslíš? 455 00:28:30,580 --> 00:28:32,316 Například jako... 456 00:28:33,752 --> 00:28:35,416 plavání, 457 00:28:36,424 --> 00:28:39,111 taekwondo nebo lyžování? 458 00:28:39,111 --> 00:28:42,049 Je snowboarding trochu divočejší než lyžování? 459 00:28:42,049 --> 00:28:44,116 Má ráda děsivé věci. 460 00:28:44,116 --> 00:28:46,283 - A co ty? - Co? 461 00:28:48,252 --> 00:28:50,649 Nemáš něco, co bys chtěl dělat? 462 00:28:52,512 --> 00:28:57,316 Udělal jsem všechno Chtěl jsem to zkusit od té doby, co jsem tě poznal. 463 00:29:00,642 --> 00:29:03,536 Který se vám líbil nejvíc? 464 00:29:03,536 --> 00:29:05,816 Miloval jsem je všechny. 465 00:29:05,816 --> 00:29:07,516 Miloval jsem každý okamžik. 466 00:29:10,456 --> 00:29:15,305 Chodit s vámi ruku v ruce a povídat si když jsme procházeli květinami. 467 00:29:15,305 --> 00:29:18,483 A všechny ty pikniky u řeky Han. 468 00:29:18,483 --> 00:29:22,988 A každou neděli jsi šéfkuchař dělat nudle z černých fazolí? 469 00:29:22,988 --> 00:29:27,680 A všechny ty pozdní noci horory, které jste nenáviděli. 470 00:29:27,680 --> 00:29:30,708 Všechna ta krásná selfie, která jsme spolu pořídili. 471 00:29:30,708 --> 00:29:32,408 Všechny ty věci. 472 00:29:34,272 --> 00:29:37,283 No, to jsou všechno takové obyčejné věci. 473 00:29:38,016 --> 00:29:40,483 Všechny jsou pro mě speciální. 474 00:29:41,968 --> 00:29:45,483 Je toho ještě tolik, co s tebou chci dělat. 475 00:29:46,604 --> 00:29:48,304 Opravdu? 476 00:29:49,328 --> 00:29:55,949 Něco, co jsme ještě nedělali. Něco lepšího a osobitějšího. 477 00:29:56,576 --> 00:30:00,780 Udělejme každý z nich společně. 478 00:30:01,788 --> 00:30:03,624 Jo. 479 00:30:03,624 --> 00:30:05,416 Spolu. 480 00:30:08,812 --> 00:30:10,512 Budeme pít? 481 00:30:26,216 --> 00:30:28,649 [Agentura metropolitní policie v Soulu] 482 00:30:38,432 --> 00:30:39,783 [Zpráva o analýze stopových důkazů] Pane Lee, toto jsou výsledky analýzy 483 00:30:39,783 --> 00:30:41,683 za stopové důkazy ze scén. 484 00:30:43,132 --> 00:30:44,228 V žádném případě! 485 00:30:44,228 --> 00:30:45,556 Proč? Co je to? 486 00:30:45,556 --> 00:30:49,249 Našli vlasy s odpovídající DNA na obou místech odstřelovačů? 487 00:30:50,028 --> 00:30:52,776 - Cože? - Žádná shoda v policejní databázi... 488 00:30:52,776 --> 00:30:55,076 Ale existuje nějaký základní profil? A co pohlaví? 489 00:30:55,076 --> 00:30:56,624 Oh, tady to je! 490 00:30:56,624 --> 00:30:59,883 Žena, odhadem kolem 30 let? 491 00:31:02,928 --> 00:31:04,880 Páni. co to je? 492 00:31:04,880 --> 00:31:06,580 [Žena, odhadem 30 let] Pokud je to žena... 493 00:31:07,321 --> 00:31:10,116 Mohla by to být osoba, kterou viděl kapsář? 494 00:31:13,364 --> 00:31:15,390 Vstoupili jsme do mužské postavy, oblečení, 495 00:31:15,390 --> 00:31:16,636 a podrobnosti o invalidním vozíku do vyhledávacího programu 496 00:31:16,636 --> 00:31:19,440 a sledoval jeho pohyby na CCTV po několik dní. 497 00:31:19,440 --> 00:31:20,964 Našel jsem něco neobvyklého. 498 00:31:20,964 --> 00:31:22,664 Co je to? 499 00:31:23,428 --> 00:31:28,049 Pořád obcházel tuto oblast, tak jsem sledoval jeho pohyby. 500 00:31:29,268 --> 00:31:31,316 Tohle jsem našel. 501 00:31:32,524 --> 00:31:35,552 Šel na ten ostrov a několikrát obkroužil její obvod. 502 00:31:35,552 --> 00:31:37,680 Myslím, že by to mohla být nějaká zpráva. 503 00:31:37,680 --> 00:31:40,620 Spodní část vypadá jako srpek měsíce. 504 00:31:40,620 --> 00:31:44,812 Vrchol je oko, a spodek je obočí? 505 00:31:44,812 --> 00:31:46,404 Mohlo by to být něco takového? 506 00:31:46,404 --> 00:31:49,812 Oběti, oči. 507 00:31:50,852 --> 00:31:52,704 Máš pravdu. 508 00:31:52,704 --> 00:31:57,284 Obě oběti byly střeleny do oka tentokrát, ne? 509 00:31:57,284 --> 00:32:02,668 Podle naší interní policejní sítě mohlo by to souviset s případem? 510 00:32:02,668 --> 00:32:05,649 Životně důležité místo každé šelmy 511 00:32:06,472 --> 00:32:08,172 je oko. 512 00:32:14,840 --> 00:32:20,649 Někdo, kdo dokáže napodobit ledňáčka a chce tě dostat dolů? 513 00:32:22,124 --> 00:32:24,840 Jak dlouho to bude trvat vysledovat omezené číslo? 514 00:32:24,840 --> 00:32:26,665 Pokud původní číslo je stále zaznamenán v síti, 515 00:32:26,665 --> 00:32:28,252 může to trvat i 15 minut. 516 00:32:28,252 --> 00:32:30,183 Potřebuji to do deseti minut. 517 00:32:31,976 --> 00:32:33,749 Pokud možno dříve. 518 00:32:44,788 --> 00:32:46,516 kde jsi teď? 519 00:33:01,883 --> 00:33:06,749 [léto 2008, Rusko] 520 00:33:19,492 --> 00:33:20,664 Šéf večeří. 521 00:33:20,664 --> 00:33:22,420 Má pozdní večeři, co? 522 00:33:22,420 --> 00:33:26,968 Jak může punker, který vraždil jeho jídlo žaluje celá rodina? 523 00:33:26,968 --> 00:33:28,964 Je to plýtvání dobrým jídlem. 524 00:33:28,964 --> 00:33:30,516 Dokončíme to a půjdeme. 525 00:33:30,516 --> 00:33:33,336 Dokonce i odsouzení k smrti dostávají poslední jídlo. 526 00:33:33,336 --> 00:33:34,524 Jen počkej. 527 00:33:34,524 --> 00:33:38,249 To je tvůj problém. 528 00:33:39,092 --> 00:33:41,916 Pokud je to příliš velké potíže, zvládnu to. 529 00:33:42,588 --> 00:33:46,116 Takový punk si zaslouží kulka přímo do oka... 530 00:33:52,924 --> 00:33:54,648 To jsem ještě neviděl. 531 00:33:54,648 --> 00:33:56,964 Oh, tohle? 532 00:33:56,964 --> 00:33:59,660 Líbilo se mi to, tak jsem si jeden nechal vytetovat. 533 00:33:59,660 --> 00:34:01,620 Je to přesně tak, jak se to říká. 534 00:34:01,620 --> 00:34:04,632 Životně důležité místo každé šelmy 535 00:34:04,632 --> 00:34:05,876 je oko. 536 00:34:05,876 --> 00:34:08,416 jak to je? Docela úžasné, že? 537 00:34:09,356 --> 00:34:11,283 Sledujte okolí. 538 00:34:12,183 --> 00:34:13,273 Večeře skončila. 539 00:34:13,273 --> 00:34:14,973 Odchází. 540 00:34:27,908 --> 00:34:29,112 Mise splněna. 541 00:34:29,112 --> 00:34:30,856 Dobrá práce. 542 00:34:30,856 --> 00:34:32,556 Uklidit a vrátit se. 543 00:34:42,649 --> 00:34:45,749 Oh, drahý. Máme svědka. 544 00:34:45,749 --> 00:34:46,783 Musíte být dcera šéfa. 545 00:34:46,783 --> 00:34:48,883 Laylo, počkej, nech mě to zvládnout... 546 00:34:58,612 --> 00:35:00,572 jsi blázen? 547 00:35:00,572 --> 00:35:02,076 Máš vůbec ponětí, co jsi udělal? 548 00:35:02,076 --> 00:35:04,608 Co? Zastřelili dítě? 549 00:35:04,608 --> 00:35:06,483 Nebo ji střelil do oka? 550 00:35:10,408 --> 00:35:13,796 "Okamžitě eliminujte všechny svědky." 551 00:35:13,796 --> 00:35:15,688 Jen jsem plnil rozkazy. 552 00:35:15,688 --> 00:35:19,216 Není oko životně důležité místo svědka? 553 00:35:19,888 --> 00:35:22,849 Kdo proboha vydal takový rozkaz? 554 00:35:23,904 --> 00:35:28,856 "Vaše jméno, ve smrti, skončí jen na tvém náhrobku." 555 00:35:28,856 --> 00:35:34,116 "Ale vaše hříchy, dokonce i ve smrti, se předávají tvým dětem." 556 00:35:40,868 --> 00:35:42,449 Byla jen dítě. 557 00:35:42,449 --> 00:35:45,228 Neměla žádnou zbraň a ani nekřičela. 558 00:35:45,228 --> 00:35:47,864 Byla to jen vyděšená holčička. 559 00:35:47,864 --> 00:35:50,376 Slyšel jsem, že je to jeho dcera. 560 00:35:50,376 --> 00:35:52,024 Dítě bylo nevinné. 561 00:35:52,024 --> 00:35:56,616 Její otec zabil nespočet nevinných lidí. 562 00:35:56,616 --> 00:35:58,283 Někteří z nich byli také děti. 563 00:35:58,283 --> 00:36:00,649 Říkal jsi to pořád. 564 00:36:00,649 --> 00:36:03,544 Myslel jsem, že to myslíš jen jako varování. 565 00:36:03,544 --> 00:36:05,548 Nikdy jsme nic takového nedělali. 566 00:36:05,548 --> 00:36:07,764 Protože nás nikdy nechytili. 567 00:36:07,764 --> 00:36:11,360 Ze svědka se nakonec stane hlas. 568 00:36:11,360 --> 00:36:13,783 A ten hlas volá po pomstě. 569 00:36:17,000 --> 00:36:19,283 Mohl jsi být zabit. 570 00:36:21,500 --> 00:36:24,496 Pak jsi měl zabít mě. 571 00:36:24,496 --> 00:36:27,296 "Ty děti jsou teď v bezpečí." 572 00:36:27,296 --> 00:36:29,916 "Zachránil jsi je." 573 00:36:29,916 --> 00:36:34,472 To jsi mi řekl, když mi bylo osm. 574 00:36:34,472 --> 00:36:36,568 - Já ano. - Nikde si nevzpomínám 575 00:36:36,568 --> 00:36:40,856 těmito slovy říkají, že je to v pořádku zabíjet nevinné lidi, abych někoho zachránil. 576 00:36:40,856 --> 00:36:42,556 je to tak? 577 00:36:46,516 --> 00:36:51,296 Dnes jsme porušili nejdůležitější pravidlo máme se držet. 578 00:36:51,296 --> 00:36:53,749 Nevidíš to jako já, mami. 579 00:36:54,400 --> 00:36:56,100 nemám pravdu? 580 00:36:58,592 --> 00:37:00,292 Tak? 581 00:37:03,576 --> 00:37:08,292 Děkuji, že jsi mě vychoval a učil mě celé ty roky. 582 00:37:08,292 --> 00:37:11,583 Myslel jsem, že dostanu příležitost abych ti to jednou oplatil. 583 00:37:17,612 --> 00:37:19,316 Postarej se o sebe. 584 00:37:29,504 --> 00:37:31,783 Vystopoval jsi mě rychleji, než jsem si myslel. 585 00:37:32,636 --> 00:37:34,916 Už jsi věděl. 586 00:37:34,916 --> 00:37:37,616 Proto jsi přijel do Koreje. 587 00:37:39,724 --> 00:37:41,568 Pomáháš jí? 588 00:37:41,568 --> 00:37:43,483 Nebo ji lovit? 589 00:37:45,660 --> 00:37:48,216 Ztrácet ji pokaždé? 590 00:37:49,700 --> 00:37:52,483 Soul je větší, než jsem si myslel, že? 591 00:37:53,756 --> 00:37:55,852 Jaký je důvod? 592 00:37:55,852 --> 00:37:58,692 Důvod, proč mi to Layla dělá. 593 00:37:58,692 --> 00:38:01,716 Zkrátka? Nebo dlouhá verze? 594 00:38:03,188 --> 00:38:05,149 Krátká verze? 595 00:38:08,208 --> 00:38:10,349 No, zášť vůči tobě? 596 00:38:14,528 --> 00:38:16,383 co tím myslíš? 597 00:38:16,988 --> 00:38:18,180 Proč by na mě měla zášť? 598 00:38:18,180 --> 00:38:20,116 neúmyslně, 599 00:38:20,728 --> 00:38:22,983 Náhodou jsem něco viděl. 600 00:38:24,184 --> 00:38:26,374 Když jsem slyšel, že vy dva spolu pracujete, 601 00:38:26,374 --> 00:38:30,949 Byl jsem zvědavý a ten den jsem tě sledoval aniž byste věděli. 602 00:38:34,308 --> 00:38:39,068 Jasně viděla tu dívku, ale proč ti to neřekla? 603 00:38:39,068 --> 00:38:41,664 - Mise splněna. - Dobrá práce. 604 00:38:41,664 --> 00:38:43,364 Uklidit a vrátit se. 605 00:38:47,828 --> 00:38:50,336 Oh, drahý. Máme svědka. 606 00:38:50,336 --> 00:38:53,083 - Musíte být šéfova dcera. - Laylo, počkej, nech mě zvládnout... 607 00:38:55,472 --> 00:38:57,349 V tu chvíli jsem si uvědomil. 608 00:38:57,349 --> 00:38:59,120 Ta dívka nebyla nic 609 00:38:59,120 --> 00:39:02,449 - ale kořist chycená v Laylině pasti. - Jsi blázen? 610 00:39:02,449 --> 00:39:05,180 Layla schválně nechala tu dívku, aby tě viděla. 611 00:39:05,180 --> 00:39:06,880 Postarej se o sebe. 612 00:39:22,204 --> 00:39:26,884 Jestli budeš vypadat jako ty přišla o ruku, měl jsi ji zastavit. 613 00:39:26,884 --> 00:39:30,668 Začala tento život z vlastní vůle a volby. 614 00:39:30,668 --> 00:39:34,416 Slíbil jsem, že může odejít kdykoliv chtěla. 615 00:39:38,356 --> 00:39:40,752 Proč jsi jí to neřekl? 616 00:39:40,752 --> 00:39:43,083 Že jsi nikdy nedal rozkaz? 617 00:39:44,368 --> 00:39:45,883 Protože jsem si nebyl jistý. 618 00:39:45,883 --> 00:39:49,488 Protože jsem si nebyl jistý, jestli můžu dát 619 00:39:49,488 --> 00:39:55,160 stejné pořadí pokud se skutečně dostavil svědek. 620 00:39:55,160 --> 00:39:58,188 Mentor, který se snaží chránit svého žáka, 621 00:39:58,188 --> 00:40:02,016 a učednice, která by raději sama zemřela. 622 00:40:04,300 --> 00:40:06,516 Stejně by to dlouho nevydrželo. 623 00:40:08,528 --> 00:40:12,649 Někdy byla i mým rádcem. 624 00:40:14,328 --> 00:40:16,283 Od této chvíle se o ni starej. 625 00:40:18,088 --> 00:40:19,648 Postarat se o co? 626 00:40:19,648 --> 00:40:20,832 Yoo Bo Na. 627 00:40:20,832 --> 00:40:23,940 Kam jde, co dělá, 628 00:40:23,940 --> 00:40:25,340 a zda je v bezpečí. 629 00:40:25,340 --> 00:40:28,744 Layla byla vyhozena organizace nad tím. 630 00:40:28,744 --> 00:40:33,808 Přestěhovala se do jihovýchodní Asie a teď pracuje jako nájemný vrah, docela žádaný. 631 00:40:33,808 --> 00:40:37,652 Víš, co to je, že? Dostávat peníze za zabíjení lidí. 632 00:40:37,652 --> 00:40:41,716 Pak jsme se nedávno učili se vrátila do Koreje. 633 00:40:42,764 --> 00:40:44,884 Poslala tě máma? 634 00:40:44,884 --> 00:40:47,692 Omlouvám se, že jsem byl celou tu dobu tak zmatený. 635 00:40:47,692 --> 00:40:51,500 Moje máma si svého žáka váží víc než její vlastní syn, 636 00:40:51,500 --> 00:40:54,408 nemůže si na to tedy syn trochu osolit? 637 00:40:54,408 --> 00:40:56,683 Pokud byl ledňáček prvním cílem, 638 00:40:58,213 --> 00:41:00,312 Musím být další. 639 00:41:00,312 --> 00:41:02,416 no, 640 00:41:02,416 --> 00:41:05,949 opravdu myslíš Nevím, co víte? 641 00:41:10,832 --> 00:41:12,749 Tvé Achillovy paty. 642 00:41:15,692 --> 00:41:18,432 Neuvažuješ někdy o návratu? 643 00:41:18,432 --> 00:41:19,992 mami... 644 00:41:19,992 --> 00:41:22,416 Myslím, že na tebe stále čeká. 645 00:41:25,168 --> 00:41:27,283 Řekl jsi, že jsi jí poslal moje informace. 646 00:41:27,940 --> 00:41:29,912 Asi už ví. 647 00:41:29,912 --> 00:41:32,183 Že se nevrátím. 648 00:41:34,464 --> 00:41:36,249 Pozdravte ji. 649 00:41:41,352 --> 00:41:43,716 Musí být velmi zklamaná. 650 00:41:47,964 --> 00:41:49,632 Našel jsi ji? 651 00:41:49,632 --> 00:41:51,712 Ne. Půjdu sám. 652 00:41:51,712 --> 00:41:53,983 Pošlete mi polohu. 653 00:42:22,248 --> 00:42:25,704 Paní Hee Seon, ano. Jsi s Yulem, že? 654 00:42:25,704 --> 00:42:27,883 Oh, ano. Právě jsme odešli ze školky. 655 00:42:27,883 --> 00:42:29,332 Zdálo se vám něco divné? 656 00:42:29,332 --> 00:42:31,728 Jako kdokoli podezřelý, kdo se poflakuje. 657 00:42:31,728 --> 00:42:34,140 Ne, vůbec ne. Proč? proč se ptáš? 658 00:42:34,140 --> 00:42:35,544 Oh, to nic není. 659 00:42:35,544 --> 00:42:39,620 Mohl bys jít rovnou domů? Teď si ji přijdu vyzvednout. 660 00:42:39,620 --> 00:42:41,783 Dobře. Jdeme. 661 00:42:42,449 --> 00:42:44,483 [Moje srdce] 662 00:43:14,008 --> 00:43:15,980 Jednou se mě někdo zeptal... 663 00:43:15,980 --> 00:43:17,592 Co když... 664 00:43:17,592 --> 00:43:21,616 Co byste dělali, kdybyste prohráli věci, na kterých ti nejvíc záleží? 665 00:43:22,980 --> 00:43:24,680 Nevím. 666 00:43:25,484 --> 00:43:27,549 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 667 00:43:28,800 --> 00:43:30,368 Protože nevěřím to se někdy stane. 668 00:43:30,368 --> 00:43:35,116 Vlastně si někdy představuji život bez Tae Seonga. 669 00:43:36,576 --> 00:43:40,216 A pokaždé si nedokážu nic představit. 670 00:43:40,836 --> 00:43:43,116 Stejně jako... 671 00:43:43,116 --> 00:43:45,483 mé srdce se zastavilo. 672 00:43:46,168 --> 00:43:47,616 Život bez Tae Seonga... 673 00:43:47,616 --> 00:43:48,716 [Moje srdce] 674 00:43:48,716 --> 00:43:51,880 bylo by to jako smrt, že? 675 00:43:51,880 --> 00:43:53,383 Protože ho miluji. 676 00:43:53,383 --> 00:43:54,624 [Big Precious] 677 00:43:54,624 --> 00:43:56,683 Protože ho tak moc miluji. 678 00:43:56,683 --> 00:43:58,716 [Moje srdce] 679 00:44:07,513 --> 00:44:08,872 Jak dlouho je uvnitř? 680 00:44:08,872 --> 00:44:11,092 Vešel před pěti minutami. Ještě nevyšel. 681 00:44:11,092 --> 00:44:12,792 Opravdu? 682 00:44:27,780 --> 00:44:30,256 Sakra, tenhle pankáč... 683 00:44:30,256 --> 00:44:31,983 Vyšel hned ven. 684 00:44:36,716 --> 00:44:39,683 [Dnes ne] 685 00:44:39,683 --> 00:44:41,232 [vedoucí týmu Bong] 686 00:44:41,232 --> 00:44:42,424 Ano, vedoucí týmu. 687 00:44:42,424 --> 00:44:45,032 Ztratili jsme ho. Invalidní vozík byl falešný. 688 00:44:45,032 --> 00:44:46,732 Co? 689 00:45:21,476 --> 00:45:23,296 Tae Seong! 690 00:45:23,296 --> 00:45:25,798 Zlato, co tě sem přivádí? 691 00:45:25,798 --> 00:45:27,205 Proč jsi nezvedal telefon? 692 00:45:27,205 --> 00:45:28,723 - Několikrát jsem ti volal. - Můj telefon? 693 00:45:28,723 --> 00:45:31,916 Musel jsem to nechat v kanceláři. Promiň, ale co se děje? děje se něco? 694 00:45:31,916 --> 00:45:33,852 Ne, nic se neděje. 695 00:45:33,852 --> 00:45:36,556 No, vlastně... Je to tak, zlato. 696 00:45:36,556 --> 00:45:40,483 Někdo, koho znám, řekl, že mě posílají balíček, tak jsem jim dal adresu. 697 00:45:40,483 --> 00:45:43,404 Pak jsem si uvědomil, že jsem to udělal hloupě dal jim adresu své kanceláře. 698 00:45:43,404 --> 00:45:44,796 Udělal jsi? 699 00:45:44,796 --> 00:45:47,083 Tak jsem ti párkrát volal, ale neodpověděl jsi. 700 00:45:47,083 --> 00:45:49,734 Tak jsem šel kolem a přemýšlel Zastavil bych se a viděl tě. 701 00:45:49,734 --> 00:45:51,380 - Promiň, že tě obtěžuji, když jsi zaneprázdněn. - Ne, to je v pořádku. 702 00:45:51,380 --> 00:45:52,424 Přišel jsi pro to? 703 00:45:52,424 --> 00:45:54,328 Samozřejmě, že ano. Je to úplně v pohodě. 704 00:45:54,328 --> 00:45:55,912 - Promiň. - To je v pohodě. Nebojte se. 705 00:45:55,912 --> 00:45:58,394 - Měl bych se vrátit do práce. - Dobře. 706 00:45:58,394 --> 00:46:00,483 - Opatrujte se. - Sbohem! 707 00:46:04,252 --> 00:46:05,283 - Zlato. - Ano? 708 00:46:05,283 --> 00:46:07,216 Proč je tak těžké odejít? 709 00:46:07,820 --> 00:46:09,280 Pracuješ dnes pozdě večer? 710 00:46:09,280 --> 00:46:10,778 Mám nějakou práci venku, ale mělo by to skončit brzy. 711 00:46:10,778 --> 00:46:12,449 Přijdu domů brzy. 712 00:46:13,760 --> 00:46:17,549 Dobře. Uvidíme se doma. Opravdu bych měl jít, i když to nenávidím. 713 00:47:09,112 --> 00:47:13,652 Vaše jméno, ve smrti, skončí pouze na vašem náhrobku. 714 00:47:13,652 --> 00:47:19,012 Ale vaše hříchy, dokonce i ve smrti, se předávají vašim dětem. 715 00:47:19,012 --> 00:47:21,183 Laylo, počkej, nech mě vyřídit... 716 00:47:26,416 --> 00:47:29,488 [paní Hee Seon] 717 00:47:29,488 --> 00:47:31,883 Jo, paní Hee Seon, jste už doma? 718 00:47:31,883 --> 00:47:33,468 Jsi s Yulem, že? 719 00:47:33,468 --> 00:47:35,296 Bo Na, nemůžu nikde najít Yula! 720 00:47:35,296 --> 00:47:37,108 Co mám dělat? 721 00:47:37,108 --> 00:47:38,292 Jak bylo oznámeno dříve, 722 00:47:38,292 --> 00:47:41,800 byly nalezeny vlasy s odpovídající DNA na obou místech odstřelovačů. 723 00:47:41,800 --> 00:47:46,516 Analýza NFS ukazuje patří ženě kolem 30 let. 724 00:47:57,736 --> 00:47:59,788 Přibližte to tam. 725 00:47:59,788 --> 00:48:01,304 V souladu s tím jsme zúžili okruh podezřelých 726 00:48:01,304 --> 00:48:02,904 [Pool podezřelých zúžený] ženám ve věku 30 let. 727 00:48:02,904 --> 00:48:07,220 Po opětovné kontrole záběrů CCTV a palubní kamery shromážděné na místech činu, 728 00:48:07,220 --> 00:48:11,316 našli jsme jednu ženu který byl přítomen na obou scénách. 729 00:48:11,316 --> 00:48:12,764 Je to opravdu ta samá osoba? 730 00:48:12,764 --> 00:48:15,116 Její oblečení a boty jsou různé. 731 00:48:19,892 --> 00:48:24,464 Jak vidíte, má stejné tetování na stejném místě. 732 00:48:24,464 --> 00:48:27,144 Dole půlměsíc a nahoře oko. 733 00:48:27,144 --> 00:48:31,483 Jak víte, obě oběti byli střeleni do oka. 734 00:48:32,500 --> 00:48:36,032 Palubní kamera z auta zaparkovaného poblíž druhé místo činu zachytilo tuto ženu 735 00:48:36,032 --> 00:48:38,949 [Žena nastoupí do auta a odjede] nastoupit do auta a odjet. 736 00:48:38,949 --> 00:48:40,540 [Přiblížit SPZ] Spustili jsme talíř, 737 00:48:40,540 --> 00:48:41,899 [Vlastník: Muž ve věku 70 let] a majitelem se ukázal být muž 738 00:48:41,899 --> 00:48:43,328 [Kdo zemřel před třemi lety] ve svých 70 letech, který zemřel před třemi lety. 739 00:48:43,328 --> 00:48:45,112 Takže je to ukradené auto. 740 00:48:45,112 --> 00:48:46,256 No, to je nepopiratelný důkaz. 741 00:48:46,256 --> 00:48:47,968 [Centrum řízení dopravy v Soulu] Využíváme všechny dostupné zdroje 742 00:48:47,968 --> 00:48:50,104 vystopovat vozidlo, včetně integrovaného systému s umělou inteligencí 743 00:48:50,104 --> 00:48:53,200 pro vyhledávání hledaných vozidel a inteligentní CCTV systémy 744 00:48:53,200 --> 00:48:55,716 provozované místními vládami. 745 00:49:07,635 --> 00:49:09,335 Fuj. 746 00:49:13,632 --> 00:49:16,449 Bylo doručeno. 747 00:49:39,740 --> 00:49:41,144 Prosím, ušetři mě. 748 00:49:41,144 --> 00:49:43,048 Prosím, ušetři můj život. 749 00:49:43,048 --> 00:49:47,552 Chceš-li žít, řekni mi, co chci slyšet. 750 00:49:47,552 --> 00:49:50,020 Oh... já opravdu nic nevím. 751 00:49:50,020 --> 00:49:53,516 Nikdy jsem je ani neviděl. Dělal jsem jen to, za co jsem byl placen. 752 00:49:56,672 --> 00:49:58,372 Odemkněte to. 753 00:50:19,624 --> 00:50:21,416 - Prosím, nech mě to vidět. - Nemůžeš. 754 00:50:21,416 --> 00:50:22,776 Bo Na, jsi tady? 755 00:50:22,776 --> 00:50:24,920 Děti chtěly, tak jsme přišli. 756 00:50:24,920 --> 00:50:26,400 A zatímco jsem platil vteřinu... 757 00:50:26,400 --> 00:50:27,583 Chtěl jsem vidět CCTV uvnitř, 758 00:50:27,583 --> 00:50:28,928 [Pouze autorizovaný personál] ale řekli ne. 759 00:50:28,928 --> 00:50:32,560 No, říkal jsem ti, že nemůžu jen to někomu ukaž. 760 00:50:32,560 --> 00:50:35,204 Pokud je to tak důležité, přiveďte policii. 761 00:50:35,204 --> 00:50:36,712 Promiňte. 762 00:50:36,712 --> 00:50:38,412 Hej! 763 00:50:43,652 --> 00:50:45,436 Oh, můj. kdo je ta žena? 764 00:50:45,436 --> 00:50:48,249 Bo Na, znáš ji? 765 00:51:01,328 --> 00:51:06,968 Poslední dobou občas cítím něco divného kolem mě. 766 00:51:06,968 --> 00:51:12,683 Pokaždé, každá buňka dovnitř moje tělo je v pohotovosti. 767 00:51:13,524 --> 00:51:16,568 Mám pocit, že nějaké nebezpečí 768 00:51:16,568 --> 00:51:20,549 pocházející ze mě mohl dosáhnout mého dítěte, mého manžela, 769 00:51:21,320 --> 00:51:23,696 moje rodina... 770 00:51:23,696 --> 00:51:25,416 Úzkost. 771 00:51:29,140 --> 00:51:33,483 A pokaždé se modlím z celého srdce. 772 00:51:34,440 --> 00:51:36,683 Pokud čepel nelze zastavit, 773 00:51:37,320 --> 00:51:39,588 Nech to přijít ke mně. 774 00:51:39,588 --> 00:51:43,484 Ať zbraň míří jen na mě. 775 00:51:43,484 --> 00:51:45,184 Yul! 776 00:51:56,224 --> 00:51:58,083 Ach, Yul! 777 00:52:10,184 --> 00:52:11,436 Kwon Yul! 778 00:52:11,436 --> 00:52:12,740 co? mami! 779 00:52:12,740 --> 00:52:14,844 Paní, máma je tady! 780 00:52:14,844 --> 00:52:16,852 co? 781 00:52:16,852 --> 00:52:18,840 kam šla? 782 00:52:18,840 --> 00:52:20,448 SZO? 783 00:52:20,448 --> 00:52:21,644 Yul, kdo tu byl? 784 00:52:21,644 --> 00:52:23,836 - Co? - Jo, tvůj přítel. 785 00:52:23,836 --> 00:52:24,964 Můj přítel? 786 00:52:24,964 --> 00:52:28,060 Jo. Tlačila mě právě teď na houpačce. 787 00:52:28,060 --> 00:52:30,016 Ale kam se poděla? 788 00:52:40,068 --> 00:52:44,216 Yul, říkal jsem ti, že ne sledovat cizí lidi, pamatuješ? 789 00:52:44,216 --> 00:52:47,168 Jak jsi sem mohl přijít sám aniž byste to řekl paní Hee Seon? 790 00:52:47,168 --> 00:52:50,040 Není cizí. Je to tvoje kamarádka. 791 00:52:50,040 --> 00:52:52,049 Jak víš, že je to moje kamarádka? 792 00:52:52,049 --> 00:52:54,180 Nikdy jsem ti neukázal své přátele. 793 00:52:54,180 --> 00:52:56,760 Ukázala mi fotku vás dvou. 794 00:52:56,760 --> 00:52:58,460 Obrázek? 795 00:52:59,940 --> 00:53:01,983 Mami, vidíš? Je to ona. 796 00:53:06,336 --> 00:53:11,032 "Životně důležitým místem každého zvířete je oko." 797 00:53:11,032 --> 00:53:12,952 Jak to je? Docela úžasné, že? 798 00:53:12,952 --> 00:53:17,104 Dost hraní. Pospěšte si. 799 00:53:17,104 --> 00:53:18,883 Chybíte mi. 800 00:53:19,900 --> 00:53:22,152 Jak jsem zmínil v telefonu, 801 00:53:22,152 --> 00:53:27,384 byl učitelem, který byl respektoval celý svůj život. 802 00:53:27,384 --> 00:53:28,536 - Chápu. - Ano. 803 00:53:28,536 --> 00:53:33,416 I nyní jeho bývalí studenti stále ho navštěvovat na Den učitelů. 804 00:53:38,792 --> 00:53:44,268 To bylo pořízeno, když šel do Kambodža minulé léto. 805 00:53:44,268 --> 00:53:45,700 Kambodža? 806 00:53:45,700 --> 00:53:47,383 To je Angkor Wat v pozadí. 807 00:53:47,383 --> 00:53:50,580 Byl to jeden z jeho seznamových výletů. 808 00:53:50,580 --> 00:53:56,449 Loni odjel do Kambodže a plánoval jet letos na Bali. 809 00:54:02,140 --> 00:54:03,840 Ahoj. 810 00:54:05,316 --> 00:54:08,849 Pamatuješ si mě, že? Onehdy jsme se potkali v restauraci. 811 00:54:09,664 --> 00:54:11,049 Ach ano. 812 00:54:11,049 --> 00:54:16,016 To se ti jen zdálo má mi ten den co říct. 813 00:54:16,016 --> 00:54:19,916 Můžeš mi teď říct, jestli je to v pořádku? 814 00:54:27,383 --> 00:54:29,988 Společně přišli do restaurace. Oba dva. 815 00:54:29,988 --> 00:54:35,144 Obojím myslíte lékaře a... 816 00:54:35,144 --> 00:54:38,249 Učitel střední školy, který byl zastřelen jako první. 817 00:54:46,620 --> 00:54:48,872 Nejen na dlouhé vzdálenosti. Dej mi taky něco na blízko. 818 00:54:48,872 --> 00:54:50,852 Tlumič, nůž a také baterka. 819 00:54:50,852 --> 00:54:52,508 Spěchat. 820 00:54:52,508 --> 00:54:54,576 Našel jsem to! 821 00:54:54,576 --> 00:54:58,704 Vozidlo je v současné době na parkovišti Yanghwa Han River Park. 822 00:54:58,704 --> 00:55:00,976 Konečně! 823 00:55:00,976 --> 00:55:02,584 Připravte se na vystěhování. 824 00:55:02,584 --> 00:55:04,284 Ano, pane! 825 00:55:10,504 --> 00:55:12,560 co? Yul, táta je doma! 826 00:55:12,560 --> 00:55:14,816 - Jsem doma. - Tati! 827 00:55:14,816 --> 00:55:17,249 Yul! Tady to máš! 828 00:55:17,249 --> 00:55:18,552 jsi doma? 829 00:55:18,552 --> 00:55:20,480 co tě sem přivádí? Kde je Bo Na? 830 00:55:20,480 --> 00:55:24,252 Přišlo jí něco naléhavého, tak mě požádala, abych se díval na Yula. 831 00:55:24,252 --> 00:55:25,292 Něco naléhavého? Co se stalo? 832 00:55:25,292 --> 00:55:28,949 No, já taky nevím. Něco musí být v práci. 833 00:56:15,216 --> 00:56:17,416 Ahoj, příteli. 834 00:56:19,548 --> 00:56:21,076 ach... 835 00:56:21,076 --> 00:56:24,064 Mám tě tady korejsky pozdravit? 836 00:56:24,064 --> 00:56:26,940 Už je to nějaká doba, Yoo Bo Na. 837 00:56:26,940 --> 00:56:29,096 Proč jsi zabil ty lidi? 838 00:56:29,096 --> 00:56:31,024 Co? 839 00:56:31,024 --> 00:56:34,596 To je první věc, na kterou se ptáte než jsme to vůbec dohnali? 840 00:56:34,596 --> 00:56:38,916 Protože se musím rozhodnout, jestli tě zabiju. 841 00:56:40,016 --> 00:56:41,584 Právo. 842 00:56:41,584 --> 00:56:44,020 Náš vznešený ledňáček 843 00:56:44,020 --> 00:56:47,848 není ten typ, který zabije jen tak někoho nad špatnou náladou. 844 00:56:47,848 --> 00:56:49,749 Mám čekat déle? 845 00:56:50,416 --> 00:56:52,612 Promiň, že tě zklamu. 846 00:56:52,612 --> 00:56:55,049 To nebude stačit, aby mě zabil. 847 00:56:57,684 --> 00:57:01,483 Věděli jste, že grilované banány? chutnají jako pečené batáty? 848 00:57:04,000 --> 00:57:06,372 Byla tam žena, která se vždycky ptala 849 00:57:06,372 --> 00:57:10,036 kdybych jedl, kdykoli jsem se vrátil z práce. 850 00:57:10,036 --> 00:57:12,764 Byla to žena prodávající levné jídlo na ulici. 851 00:57:12,764 --> 00:57:15,783 Bez ohledu na to, jak často jsem ji ignoroval, ptala by se každý den. 852 00:57:17,504 --> 00:57:19,483 "Už jsi jedl?" 853 00:57:20,148 --> 00:57:22,464 Ničeho se nebála. 854 00:57:22,464 --> 00:57:25,516 Někomu, kdo by jen vrať se ze zabití někoho... 855 00:57:27,064 --> 00:57:31,483 Jednoho dne jsem měl hlad, tak jsem se zastavil a podíval se. 856 00:57:31,483 --> 00:57:35,916 Sebrala nějaké jídlo a nechala mi to přinést její malá dcera. 857 00:57:37,368 --> 00:57:42,508 Od té doby grilované banány z té ženy se stala moje večeře. 858 00:57:42,508 --> 00:57:44,649 Jednoho dne, matka a dcera 859 00:57:45,432 --> 00:57:49,008 byli nalezeni mrtví v hromadě odpadků. 860 00:57:49,008 --> 00:57:53,449 Chvíli mi trvalo, než jsem zjistil, kdo to udělal. 861 00:57:54,956 --> 00:57:58,083 Přemýšlel jsem, jestli jim vypíchnout oči 862 00:57:58,083 --> 00:58:00,449 nebo je roztrhejte. 863 00:58:01,449 --> 00:58:05,984 Zatímco se bavíš nad tím, Také jsem si myslel, že tento způsob je docela dobrý. 864 00:58:05,984 --> 00:58:10,316 Zabijte ty, kteří si to zaslouží a svrhnout i Kingfisher. 865 00:58:11,588 --> 00:58:13,288 Prásk! 866 00:58:14,840 --> 00:58:17,656 Proč mi to děláš? 867 00:58:17,656 --> 00:58:20,560 Myslím, že jsem ti nic neudělal. 868 00:58:20,560 --> 00:58:22,283 Protože mě štveš. 869 00:58:23,632 --> 00:58:27,383 Vidět tě takhle žít když takhle žiju, 870 00:58:28,176 --> 00:58:30,249 svírá se mi z toho žaludek. 871 00:58:34,349 --> 00:58:39,012 Zabil jsem tu dívku, abych ochránil Yoo Bo Na. 872 00:58:39,012 --> 00:58:43,249 Myslel jsem, že to je to, co jsi chtěl, mami. Mýlil jsem se? 873 00:58:44,044 --> 00:58:46,696 Místo toho jsi měl zabít Yoo Bo Na. 874 00:58:46,696 --> 00:58:48,396 Co tím myslíš... 875 00:58:51,183 --> 00:58:56,528 Yoo Bo Na řekl: "Měl jsi mě místo toho zabít." 876 00:58:56,528 --> 00:58:58,316 Chápete, co to znamená? 877 00:59:00,544 --> 00:59:03,383 Vlastně ne. 878 00:59:04,568 --> 00:59:08,464 Nevíte, co ví Yoo Bo Na. 879 00:59:08,464 --> 00:59:10,632 Proto. 880 00:59:10,632 --> 00:59:12,416 Proto tě vyháním. 881 00:59:12,416 --> 00:59:15,472 Ty mě... vyhazuješ? 882 00:59:15,472 --> 00:59:16,828 Proč? 883 00:59:16,828 --> 00:59:18,468 já... já... 884 00:59:18,468 --> 00:59:21,649 Dívka, která dokázala zabít bez mrknutí oka. 885 00:59:21,649 --> 00:59:23,728 Bál jsem se, ale koukal jsem dál. 886 00:59:23,728 --> 00:59:27,283 Někdy ta příroda mohou být užitečné v terénu. 887 00:59:27,283 --> 00:59:32,752 Ale neměl jsi překročit hranici. 888 00:59:32,752 --> 00:59:36,716 Neměl jsi to dokazovat jaký jsi člověk. 889 00:59:36,716 --> 00:59:40,649 Chtěl jsem být rodina. 890 00:59:41,888 --> 00:59:47,683 Ale bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil, díval jsi se jen na Bo Na. 891 00:59:48,344 --> 00:59:50,604 V čem jsme tak odlišní? 892 00:59:50,604 --> 00:59:52,816 Zabíjí lidi a já taky! 893 00:59:52,816 --> 00:59:54,900 Je to jen tenká čára. 894 00:59:54,900 --> 00:59:57,200 Odděleno jedinou tenkou linkou. 895 00:59:57,200 --> 01:00:02,044 Jak velký rozdíl že jemné linie se prokáže 896 01:00:02,044 --> 01:00:05,483 tím, jak se vyvíjejí vaše životy. 897 01:00:06,204 --> 01:00:07,983 Nesouhlasíte? 898 01:00:08,784 --> 01:00:12,580 Měl jsem tě tehdy zabít místo té dívky. 899 01:00:12,580 --> 01:00:16,808 Tak jsem byl opuštěný, a takhle teď žiju. 900 01:00:16,808 --> 01:00:18,508 Díky vám. 901 01:00:20,280 --> 01:00:21,980 Ne. 902 01:00:23,204 --> 01:00:26,249 Ty jsi ten, kdo tě udělal tím, kým jsi. 903 01:00:28,136 --> 01:00:30,864 Pokud máš, co jsi chtěl, teď jdi v klidu domů. 904 01:00:30,864 --> 01:00:32,900 Dokud jsi ještě naživu. 905 01:00:32,900 --> 01:00:35,083 Na to už je pozdě. 906 01:00:35,780 --> 01:00:39,683 Myslel jsem, že budeš žít víceméně jako já. 907 01:00:40,328 --> 01:00:42,820 - Ale... - ledňáček říční, 908 01:00:42,820 --> 01:00:44,676 není upřímně úžasný? 909 01:00:44,676 --> 01:00:46,040 On opravdu je! 910 01:00:46,040 --> 01:00:47,840 Svět někoho takového potřebuje. 911 01:00:47,840 --> 01:00:51,048 Zajímalo by mě, jaký je. Jsem tak zvědavá. 912 01:00:51,048 --> 01:00:52,720 Rád bych ho poznal. 913 01:00:52,720 --> 01:00:56,348 Lidé vás tady uctívají jako hrdinu? 914 01:00:56,348 --> 01:01:00,583 Zatímco tam, všichni se ke mně chovají jako kriminální pankáč. 915 01:01:02,152 --> 01:01:03,916 Mami, zůstaneme přes noc? 916 01:01:03,916 --> 01:01:05,649 Jo, zůstaneme jednu noc. 917 01:01:05,649 --> 01:01:06,683 Hurá! 918 01:01:06,683 --> 01:01:10,449 Máš milujícího manžela, krásná dcera a... 919 01:01:11,692 --> 01:01:13,852 máš dokonce rodinu. 920 01:01:13,852 --> 01:01:16,583 Vypadáš dokonce docela šťastně. 921 01:01:22,964 --> 01:01:24,883 To není fér. 922 01:01:26,388 --> 01:01:27,812 Co děláme... 923 01:01:27,812 --> 01:01:30,136 není všechno tak odlišné. 924 01:01:30,136 --> 01:01:31,836 ty a já 925 01:01:32,668 --> 01:01:35,268 půjdeme do pekla, až zemřeme. 926 01:01:35,268 --> 01:01:37,649 To samé peklo? 927 01:01:38,440 --> 01:01:39,800 To zní poněkud spravedlivě. 928 01:01:39,800 --> 01:01:42,083 Vezmu si svůj spravedlivý díl trestu. 929 01:01:42,872 --> 01:01:45,752 Pokud bude trest Musím čelit, dokud jsem naživu, 930 01:01:45,752 --> 01:01:47,516 To si vezmu taky. 931 01:01:48,332 --> 01:01:50,032 ale... 932 01:01:51,300 --> 01:01:53,083 mou rodinu z toho vynech. 933 01:01:54,076 --> 01:01:56,216 Varuji tě. 934 01:01:56,216 --> 01:02:00,800 Pokud položíte prst na můj manžel nebo moje dítě, 935 01:02:00,800 --> 01:02:03,584 Nechám tě zažít peklo dokud jsi ještě naživu. 936 01:02:03,584 --> 01:02:05,668 je to tak? 937 01:02:05,668 --> 01:02:08,416 Pak můžete zažít peklo dokud jsi taky naživu. 938 01:02:09,676 --> 01:02:13,052 Nechte se zničit stejně jako já. 939 01:02:13,052 --> 01:02:15,749 Zapomeňte na vše, co je vám drahé. 940 01:03:36,584 --> 01:03:39,464 Zkuste mě zabít před svým manželem. 941 01:03:39,464 --> 01:03:41,283 To jsi ty, Laylo. 942 01:03:41,283 --> 01:03:42,283 Pojďme ji dostat. 943 01:03:42,283 --> 01:03:44,536 Podezřelý musí být zajat živý. 944 01:03:44,536 --> 01:03:48,224 Yoo Bo Na, užij si hnití ve vězení po zbytek života. 945 01:03:48,224 --> 01:03:50,160 Dong Jin je tady. Musíme jít. 946 01:03:50,160 --> 01:03:51,540 Musíme jít. Spěchat. 947 01:03:51,540 --> 01:03:54,244 Stanu se tvým peklem. 948 01:03:54,244 --> 01:03:55,296 Zastavení palby! 949 01:03:55,296 --> 01:03:59,449 Bez tebe... jak mám žít? 950 01:04:00,949 --> 01:04:02,649 [Mami, chybíš mi. moc tě miluji]